اسم من اليور کوئينه
بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره جهنمي
...تنها با يک هدف به خونه برگشته ام
که شهرمو نجات بدم...
ولي براي انجام اين کار ديگه نميتونم قاتلي باشم که زماني بودم
براي اداي احترام به ياد دوستم بايد کس ديگه اي بشم
بايد چيز ديگه اي بشم
...آنچه گذشت
وقته انتخابه، اليور
کدوم زنده بمونه؟ و کدوم بميره؟
چون تو 30 ثانيه قراره به جفتشون شليک کنم
تو چيزي که به خاطرش اومده بوديو به دست آوردي
!!!فک کنم انتخابتو کردي !وقت تموم
!نه
اگه اونو بهم تزريق کني، خودم مي کشمت
نه برادر روي، تو براي من ميکشي
از کجا ميراکورو رو گير آوردي؟
يه هديه بود ...هديه اي که ازش
براي نجات اين شهر از... دست خودش استفاده خواهم کرد
مردي که ماسک جمجمه اي سرش بود کيه؟
!من.. من نميدونم
تو بزرگترين دلال مواد تو کرسنت سيرکل"ي"
تو از همه اتفاقاتي که اونجا ميوفته باخبري
اون کيه؟
تابحال نديدمش
ماسک جمجمه اي؟ !داري سر به سرم ميذاري؟
بي خيال، بابا !من هنوز تو عفو مشروطم
ديگه نيستي
سخنگوي دفتر شهردار سنترال سيتي ...هرگونه خسارت يا
...عواقب ديگر راديواکتيويته ي ناشي از
انفجاري که پنج هفته پيش آزمايشگاه هاي رو لرزوند رو تکذيب کرد S.T.A.R
فليسيتي هنوز برنگشته؟
گفتش ميخاد يه چن روز بيشتر پيش بري بمونه
وضعيتش بهتر نشده؟
هنوز تو کماست
امشب وضعيت بيرون چطور بود؟
...مثل بقيه مکالماتي که با
اين ارازل کرسنت سيرکل داشتم...
...هيچ کس
مردي با ماسک جمجمه اي نديده...
اما اون هنوز اون بيرونه
...اليور، تو اين پنج هفته اخير
خودتو برا پيدا کردن اين يارو... خيلي اذيت کردي
!اون يارو ميراکورو داره، ديگل
ميدوني؟ خودت ديدي ...چقد زحمت کشيديم تا اون يه نفرو که
بهش ميراکورو تزريق شده بودو بکشيم...
عملاً يه ساختمونو روش خراب کرديم تا بميره
...ده تا، صدتا، هزارتا
از اين يارو هارو تصور کن...
گفتي به روي هم تزريقش کردن
آره
قبلاً نديده بودم اينطوري حرف بزني
پس بايد بدوني چه خبره
? Arrow 2x10 ? 5h4rk Behzad B (5h4rk)
شادو هميشه بهم ميگفت من (منظور اليوره) قرار نيست اينجا بميرم
الان که دارم به گذشته ...نگاه مي کنم
ميبينم اون هيچوقت اين جمله رو... راجع به خودش نمي گفت
اميدوارم الان با پدرش باشه
بگير بچه
اون ميخاست اين مال تو باشه
تو کسي هستي که براش اهميت داشت
...اسليد
هي، اولي يذره بهش زمان بده
نميتونم هميشه همينطوري بهش دروغ بگم سارا
بايد بهش بگم که شادو چجوري مرد
آيوو شادو رو کشت اون ماشه رو کشيد
چون من تو رو براي نجات انتخاب کردم
اون بايد حقيقتو بدونه
وايسا اولي، اون- ولم کن-
اون الان تو بدنش ميراکورو داره
خب اين چه ربطي به قضيه داره؟
...ببين، ژاپني ها، اونا ميراکورو رو
روي صدها نفر تستش کردن...
و من تحقيقاتشونو خوندم
...افرادي که مردن
اونا خوش شانسترين ها بودن...
اونايي که نجات پيدا کردن از فرم افتادن
هم استخوناشون هم مغزشون
اونا تبديل به کس ديگه اي شدن
منو به خاطر يه نوشيدني خواستي؟
مطمئنا براي يه نوشيدن لباس پوشيدي
...نه، من يه قرار دارم
رو چي داري کار مي کني؟
يه چيزي راجع به سباستين بلاد
با نام مستعار شهردار بعدي استارلينگ سيتي
خب، شايد اون نبايد شهردار بشه
منظورت چيه؟- ...اين اواخر داشتم يه سري
بررسي هايي انجام ميدادم... ...بلاد يه رابطه اي با
موسسه روانپزشکي لانگفورد داره...
...هموني که تحت شرايط عجيبي
به آتيش کشيده شد...
پليس به آتش کشي عمدي مشکوک بود؟- نه-
اونا ميگن هنوز چيزي معلوم نيست
...ولي بلاد، سايروس گولد رو هم ميشناسه
همون مردي که به چهارتا پليسو کشت...
لارل، داري چيکار مي کني؟
نميدونم ولي بايد برم
داره ديرم ميشه
خب اين پسر خوشبخت کي هست؟
سباستين بلاد
اين مرديه که ما بايد تو دفتر شهردار ببينيم
...پس، تو اين کار به من ملحق بشين
تا فرزند مورد علاقه استارلينگ رو... بفرستيمش اونجا
به سلامتي سباستين سباستين براي استارلينگ
ممنونم اليور
...و نه تنها به خاطر حمايتت
که به خاطر دوستيت...
و از همه شما به خاطر تشريف فرماييتون ممنونم
ميدونيد، وقتي اليور اسم منو فرزند استارلينگ سيتي ميذاره
مثل يه حقيقت ادبي ميمونه
من يه يتيم خيابوني بودم
و اين شهر منو بزرگ کرد مثل يکي از بچه هاي خودش
اگه من کسي شدم که الان هستم ...همش به خاطر
خانواده بزرگ استارلينگ سيتيه...
پس الان زمانش رسيده که شروع به جبران کنم
پس ممنونم از همتون به خاطر حمايتتون
سخنراني خوبي بود اولي
کي ميدونست تو انقد به سياست علاقه مندي؟
...خب، من به شهر اهميت ميدم و
سباستين با يکي از دوستاي من... رابطه داره
ظاهرا، يجوري داره باهاش کنار مياد
چه دلفريب
!حرف از دلفريب اومد وسط روي چطوره؟
خوشگل، تو خودش، مثل هميشه
چي شده که به حرف زدن از دوست پسر من علاقه مند شدي
خب، تيا، اون بتي که ازش ساخته بود ...يه تير تو پاش زد و من فقط ميخاستم
مطمئن بشم که اين اواخر... مشکلي نداشته
واي، خداي من ...الان که دارم فک مي کنم
ميدوني، اون امروز يه کار... خارج از عادات هميشگيش انجام داد
چي؟
به موقع سر کار اومد
...تيا! اوه، اين
اين عاليه
مفتخر از انجام وظيفه مدنيم
نه، من کسيم که افتخار مي کنه
تو سرگرمي اليورو گرفتي ...و اونو به يه بيزينس موفق
تبديلش کرد...
سرگرمي؟- اوه، عزيزم-
اليور
آه.
به خاطر حرفاي قشنگت ممنون
من فقط حقايقو گفتم
اوه، ببخشيد يکي از دوستام اومد تو
سلام- سلام-
خوشحالم که تونستي بياي
سباستين دعوتم کرد
بله، شنيدم که شما دوتا خيلي وقتتونو باهمديگه ميگذرونيد
ما فقط باهم دوستيم
اون اين قضيه رو ميدونه؟
او اوه
چي نميذاره بهش بگي؟
بعضي وقتا احساس مي کنم که سباستين واقعي رو نميشناسم (بهتر نشناختمش)
اونطوري منو ياد تو ميندازه.
آزادي
اختيار
عدالت
...مردم اين شهر خيلي وقته به خاطر
قيد و بندهاي دولت فاسد زجر کشيدند...
...برده هاي سياستمدارهاي خودخواه و
عروسک هاي خيمه شب بازيشون...
من عليهشون اعلام جنگ مي کنم
کسي داخل ساختمان بوده؟
خدمه نظافتچي و گروهي از بانکداران که...
رو يه معامله شبانه کار مي کردند...
ميتوني منو به سيستم پليس و آتش نشاني وصل کني
ميرم تو کارش
...ديگل
هي، اين کار من نيست
خيلي داغه داريم عقب مي کشيم
هنوز چند نفر تو طبقه پنجم موندن که نجاتشون نداديم
خيلي داغه ما عقب مي کشيم
!کمک
گري هنوز اون پشته
برو به يه جاي امن
دستتو بده من
ممنونم ازت
هي.
حالت خوبه؟
کجا داري ميري؟
سمت هواپيما تا خودمو تجهيز کنم
براي چي؟
آيوو هنوز اون بيرونه
ميرم پيداش مي کنم ...و وقتي پيداش کردم
تيکه تيکش مي کنم...
...نميتوني، آيوو يه کشتي پر از
آدم و قاتل داره... ...و اهميتي نميدم که قبلا
چيکار کردي ولي... نميتوني همشونو از کشتي بندازي بيرون
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که يه جاي امن قايم بشي و منتظر بموني تا پيداش بشه
خب، معلومه که اين حرفو ميزني
تو داشتي براي آيوو کار مي کردي
احتمالا الانم داري براي اون کار مي کني
هي، هي
اينطور نيست
از سر رام برو کنار، بچه
ببين، سخت نگير
...گفتم
از سر رام برو کنار...
حالت خوبه؟ شب درازي بود
آره، گزارش اخبار گفتش که بمب گذار هيچ پولي ندزديده
فک کنم اين يارو فقط ميخاد يه پيغامي بده
اينو يه ساعت پيش گذاشتن تو اينترنت
بيانيه اش سيصد صفحه اظهارات ضد دولتي
فک مي کني اين رواني ...با اون رواني جمجمه پوش
به هم ربط دارن؟...
اين يارو برنامش کاملا فرق داره
اون تنهايي کار مي کنه ...ولي ما مجبوريم
قبل از اينکه هدف بعديشو مشخص کنه... پيداش کنيم
من با بمب شروع کردم بمب هر کسي، خاصه
شايد بتونيم از رو بمب به يه سرنخايي برسيم
ولي باقي مونده بمب دسته پليش محليه
...خوشبختانه يکيو تو
دپارتمان پليس داريم که ميتونه کمکمون کنه...
فک مي کردم چند روز بيشتر تو سنترال سيتي ميموني
خبرا رو در مورد بمب گذاري شنيدم
برا همين صبح با اولين قطار اومدم
خوبه
اينجا لازمت داريم
حال بري چطوره؟
آه، هنوز خوابه
من کلمه خواب رو به کما ترجيح ميدم
آخه کما، يه جورايي، شوخي نيست
من ميرم تو کار کارآگاه لنس
سلام
نکنه امروز قرار ناهار داشتيم؟- نه-
...داشتم از اين طرفا رد ميشدم
گفتم يه سرم به تو بزنم... ...اما اگه سرت شلوغه
مي تونم يه وقت ديگه بيام
اوه، نه، اصلا، اونا هنوز دارن خرت و پرتارو اينور اونور مي کنن
وااااو
براي يه بچه يتيم خيابوني تقريبا تحسين برانگيزه
داري ميگي که من ديشب راجع به قضيه اغراق کردم؟
نه
...فقط
...لارل، اگه چيزي تو ذهنته
حرف بزن
گازت نميگيرم
قول ميدم
ميدوني که پدرم تو دپارتمانه پليسه
آره
پدرم گفت، اون مضنوني که داشتن ...راجع بهش تحقيق مي کردن
همون موقع که پدرم و دوستش... ...مورد حمله قرار گرفتند
مردي به اسمه سايروس گلده...
...سايروس گلد
...يه واعظ بود...
توي يتيم خونه اي که من توش بزرگ شدم
سايروس يه دوست خيلي خوبي براي من بود
مثل يه برادر بزرگتر
يا حتي يجورايي يه پدر اگه بخوام روراست باشم
اون اولين کسي بود که ...بعد از ماه ها حرف نزدن
باهاش چند کلمه حرف زدم...
تو راجع به يتيم بودنت زياد حرف ميزني
ولي هيچي راجع به والدينت نميگي
ميشناختيشون؟
پدرم يه مرد خيلي ناراحت بود
يه شب در حالي که غرق در ويسکي شده بود اومد خونه (منظور زياده روي تو خوردن ويسکيه)
کارشو از دست داده بود زد دست مادرمو شکست
سعي کردم جلوشو بگيرم ولي منو يه گوشه اي پرت کرد
و چيزي که بعدش ديدم اين بود که ...مامانم اسلحه
بابامو تو دستش گرفته...
به طرف بابام شليک مي کنه
وحشت زده شده بود
قبل از اينکه حتي پليس برسه از خونه در رفت
اين آخرين باري بود که والدينمو ديدم
خيلي متاسفم
...نميدونم
چرا زندگي سايروس... اونطوري شد
خيلي ناراحتم که اينو ميگم
...تنها چيزي که من ميدونم
اينه که اون به يه... ...پسر بچه کوچيک که
خيلي هم ترسيده بود... کمک کرد که دوباره بتونه حرف بزنه
اهم، ببخشيد
بقيش باشه براي بعد؟
نفهميدم که امدي
آره، شرمنده من يذره زودتر امدم
فقط ميخاستم اين جعبه هارو تا قبل از ناهار بازشون کنم
تو حالت خوبه؟
آره، من خوبم
فقط، اخيرا خيلي زياد نخوابيدم
چيزاي زيادي تو ذهنمه
ميخاي راجبش حرف بزني؟
راجبه چي؟
هر بلايي که تو اين پنج هفته اخير سرت اومده
ببين، من حالم خوبه
از وقتي، کماندار بهت ...تير زده
خيلي عجيب و غريب رفتار... مي کني، روي
با من، با هر چيز ديگه اي
اين قضيه ربطي به کماندار نداره
به من مربوط ميشه؟
به ما مربوط ميشه؟
ببين، من فقط ميخوام اينو پشت سر بذارم، اوکي؟
اوکي
اگه کمکي از دست من برمياد بهم بگو
تيا
تو کمک مي کني
هر روز
و اگه راستشو بخواي ...تو تنها چيزي هستي که الان
منو سر پا نگه داشته...
تنها کاريه که از دستم بر مياد
چطوري من انقد خوش شانس شدم؟
با دزديدن کيف من
همممم
!روي؟
تيا، تو حالت خوبه؟- آره-
اوه، دستت
اوه، خيلي عميق به نظر ميرسه
شايد بخيه نياز داشته باشه ...من ميرم بالا تا
جعبه کمکهاي اوليه رو بيارم اوکي؟
اوکي
...ميدوني، بيشتر پليسا
مخبراشونو تو صندلي عقب... ...ماشينهاشون
يا شايد تو کافي شاپ مي بينن... ...ولي من
قضيه ماسکه چيه؟
هديه است، از طرف يه دوست- مگه تو دوستي هم داري-
چيزي رو که خواسته بودمو آوردي
نمونه چيزيه که پليش ايالت ...کلورادو از صحنه انفجار جمع آوري کرده
توش شيشه ذوب شده هست... ...چندين قطعه منفجر شده هست
و يه ذره آت و آشغال... که به نظر نيتروگليسرين مياد
که اين يعني ما با يه ولگرده زيرزميني طرف نيستيم
يکي که آموزش ديده
ممنونم کارآگاه
منم ميخام تو يه لطفي برام بکني
اون مادر به خطايي که افراد و همکار منو کشت
اون مرده
ولي کسي که بهش هشدار داده بود که ما داريم ميريم سراغش
الان داره خوش ميگذرونه
چي ميخاي؟
آمار تمام تماسهايي که تو بخش ما بوده
فک مي کني تو دپاتمان پليس يه نفوذي هست؟
فک مي کنم آمار تماسهاي ...تلفني ميتونه
مارو مطمئن کنه... ...و دوست بلونده تو
کارش با کامپيوتر حرف نداره...
ازش ميخام (که آمارارو در بياره)
واحد ديسي 52 صحبت ميکنه مرکز شهر، موقعيت 10-80
دوباره بمب گذاري کرد
ساختمان شهرداري استارلينگ سيتي
موقعيت انفجارو بگو- من يه چيز بهتري بهت ميدم-
داشتم برج هاي اطرافو چک مي کردم
...که ديدم يه موج جي اس ام با
طول موج 3800 مگاهرتز... دو ثانيه قبل از انفجار ارسال شده
...اون فرکانس، خيلي بالاتر از فرکانس
مورد استفاده حاملهاي آمريکاست...
سيگنال داره حرکت مي کنه فک کنم موبايلشه
بهم يه آدرس بده
درست جلوته، 400 متر
ديدمش
خيابون 67ام رو بپيچ چپ
فليسيتي گمش کردم
چي؟
منم همينطور، وايسا
ديدمش، بغل بانک تو خيابون جرارد
تقريبا درست بالا سرشي
اين اون نيست، فليسيتي سيگنال ديگه اي رو رديابي کردي
...چي؟ فک کنم بايد سيگنالو دستکاري کرده باشه
ديگه مهم نيست
اون رفته
چه اتفاقي افتاد؟
اون داره از تکنولوژي تلفن همراه براي منفجر مردن بمباش استفاده مي کنه
واضحه که خيلي خبره است که تونسته سيگنالو دستکاري کنه
فليسيتي، تخصصه تو قرار بود اونو مغلوب کنه
ببخشيد؟
اليور، اگه چيزي ميخاي بهم بگي بگو، خجالت نکش
مردم دارن ميميرن ...ازت ميخام که حواستو
از سنترال سيتي... برگردوني سر کارت
حتما، البته بعد از اينکه تو حواستو از تو کونت آوردي بيرون
ببخشيد؟- بسه ديگه-
شايد بهتر باشه يکم تنفس اعلام کنيم
نه، وايسا، ميخام بدونم ...دقيقا منظورت از اشاره به
سنترال سيتي چي بود؟...
وقتي اولين بمب منفجر شد تو اينجا نبودي
و وقتي دوميش منفجر شد منو به جاي اشتباه فرستادي
بعد از اينکه نتونستي همون اول بگيريش
منو مقصر ندون چون تو امشب حواست سر جاش نيست
من بايد هوا بخورم
شايد الان بزني منو بترکوني
ولي کي بود کي بود من نبودم ...بهمون هيج کمکي تو گرفتن
اين مادر به خطا نمي کنه...
همچنين، انجام دادن نصفه و نيمه ي کارها
فک مي کني کارا اينجا اينطوري پيش ميره، اليور؟
فک مي کني اون حواسش پرت بود؟
اون همه حواسش به کارش نبود؟
اون تقريباً داشت منو ميکوبوند به يه اوتوبوس، ديگل
تو چي فکر مي کني؟
...من فک مي کنم تو تا وقتي که
فليسيتي با بري آلن آشنا نشده بود... با کاراييش مشکلي نداشتي
شرمنده ام
تو حالت خوب نيست، اسليد
...هي
به خاطره ميراکورو ه
داره مغزتو خراب مي کنه
هوا داره تاريک ميشه بايد چادر بزنيم
چي شده؟ حالت خوبه؟
آره، فقط وقتي ...هوا سرد ميشه بازوم درد ميگيره
منم داروهايي که دکتر به خاطر درد بهم داده بود رو گم کردم
تو چطوري؟
آه، ميدوني يه روز خوب، يه روز بد
بعدا مي بينمت
سلام
عجب وضعيتي
آره، همه چي روبراهه؟
فک کردم اگه چند ثانيه وقت داشته باشي بتونم از کمکت استفاده کنم
تو الان ديگه تو دفتر دادستان کل ...کار ميکني
يه جورايي مثل اين ميمونه که... وارد حرفه ي خانوادگيت شدي، بيا
...دارم دنبال کسي به اسمه
ميايا رسيک مي گردم... ...اينترنتو گشتم
گواهينامه، بيمه هيچي پيدا نکردم
چرا داري دنبال يه روح مي گردي؟
سباستين صورتحساباشو پرداخت مي کنه
زني که به نظر اصلا وجود نداره
فک مي کنم قضيه بو داره
فک مي کني دوس پسرت ريگي به کفششه؟
معمولا من از اين کارا مي کنم نه تو
اوه، اون دقيقا دوست پسر من نيست
...اين باعث ميشه تفنن سرک کشيدن
به زندگيش کمتر بشه که...
هي، لارل
...اگه قرار باشه اطلاعاتي برات بيارم
بايد بدونم براي چي ميخايش...
معلومه که بايد بدوني
آه، درست به موقع براي ديدن برنامه رسيدي
چيکار داره مي کنه؟
مردم شهرو دور هم جمع مي کنه
و اگه اشتباه نکنم مبارزه انتخاباتي
فردا شب، قراره من اولين تجمع يکپارچگي استارلينگ سيتي رو تو سيتي پلازا برگزار کنم
ما قراره به همه دنيا نشون بديم که مردم اين شهر بزرگ
تسليم خواسته هاي تروريست ها نميشن
اون داره خودکشي مي کنه ...و داره تمام مردم
شهرو دعوت مي کنه که... به اون ملحق بشن
سباستين دوستته ها
نميتوني بهش بگي اين کارو نکنه، اليور؟
خب، اون روز همين الانه
اون به حرف من گوش نميده
...سباستين بلاد
...تو بايد گردهمايي فردا شبو
کنسلش کني...
پارتيزانه استارلينگ سيتي اومده که منو براي کنسل کردن گردهمايي متقاعد کنه
حال کردم
...آقاي بلاد، با اين کار
ممکنه يه سوراخ به اندازه چشماي... يه گاو رو سينتون باز بشه
اين شهر بايد دوباره متحد بشه
و من بايد بهشون نشون بدم چطوري
تو نميتوني هيچي بهشون نشون بدي اگه مرده باشي
...تو هرشب زندگيتو
به خاطر مردم اين شهر... ...به خطر ميندازي
چطور انتظار داري... من اين کارو نکنم؟
پس جون مردمي که به گردهمايي ميان چي ميشه؟
اين گردهمايي در مورد اينه که
استارلينگ سيتي ايستاده با صداي بلند فرياد ميزنه
زندگي با ترس زندگي نيست
...من نميخوام به مردم بگم که
بمونن تو خونه هاشون و از ترس بميرن...
من تصميممو گرفتم
بهش فک کن، آلدرمن (به کسي که عضو شوراي شهر باشه آلدرمن ميگن)
هر اتفاقي که فردا شب بيوفته
فقط مربوط به تو نميشه
آه، خانم فازيکاس
...قطار اسباب بازي خواهرزادتون
تازه رسيد عاشقش ميشه
شما يه معجزه گري آقاي شفر
چقد بايد تقديمتون کنم؟
پنجاه دلار
بدون ماليات بر ارزش افزوده
فردا شب ميري به گردهمايي وحدت آلدرمن؟
از دستش نميدم
با وجود احتمال بمب گذاري اي که شهرو در بر گرفته
مردم اينجا جمع شدن
بعضي ها اين تجمع وحدت ...سباستين بلاد رو
تظاهر خونده و گفتند که... ...اين کار يک خودشيريني براي
تبليغات انتخابات شهرداريه...
اما جمعيت در حال افزايشه
سعي کردم جلوي اين کارشو بگيرم
به نظر وقتي زمان کل کل بشه مثله تو لجوجتر ميشه
يا سر هرچيزي- ...هي، نکنه قراره-
از اين به بعد شماها همينطوري به هم ديگه بپرين؟
شايد اگه رو گردهمايي تمرکز کنيم بهتر باشه
شايد مجبور به اينکار نباشيم
من بقاياي بمبي رو که از کارآگاه لنس گرفته بوديم رو آناليز کردم
...طراحيش دقيقاً مثل بمب هاييه که
يه گروهک ضد حکومتي... به اسم "جنبش" ازشون استفاده مي کنه
از بخت خوشمون، اونا يه تابلو اعلانات آنلاين خيلي فعال و قابل هک دارن
آي پي ـه يکي از طرفداراي پروپاقرصشون اينجا تو استارلينگ سيتيه
بهم بگو- کامپيوتر تو يه مغاز? کادو فروشي ـه-
که با نام کاربري "شاربنل" چنتا سوالم پرسيده
نيروي پشتيباني ميخاي؟
نه، ميخام بري به گردهمايي
انجارو پوشش بده
اينا همه برا منه؟
نه، برا خودمه آمار تماس تلفناي دپارتمان خودمونه
برا چي داري تماس تلفناي دپارتمان خودتونو بررسي مي کني؟
ام، راستي، من راجع به نه دقيقاً دوست پسرت تحقيق کردم
و؟ تونستي چيزي پيدا کني؟
آره، معلوم شد که خيلي کارش درسته
داره هرچي براي خالش خرج ميکنه رو لاپوشوني مي کنه
همون مالا رسيکه شما
اگه سباستين يه فاميل ديگه اي داره
پس چرا فرستادنش به يتيم خونه؟
خب، شايد خالش يذره بيشتر از اون چيزي که بايد، ديوونس
اون تو بيمارستان خيابون واکر بستريه
يه موسس? روحي روانيه مطمئناً دلت نميخاد بري يه همچين جايي
حالا، ببينيم، قرار نيست بهم بگي اين کارات براي چيه؟
يه جاي کارش ميلنگه
...لارل، هيچ چيز بدي راجع به
کسي که ميخاد... ...مخارج تنها فاميل خودشو
مخفي نگه داره، وجود نداره...
اين کارش خيلي هم پسنديدس
ببين، من بايد برم به سيتي پلازا
پايک همه نيروهارو تو اين گردهمايي وحدت ميخاد
تو که نميري، ها؟
نه، من بايد به اين قضيه رسيدگي کنم
لارل، اين يارو آدم خوبي به نظر ميرسه
و تو هم لياقت خوبي رو داري
...اوکي؟ پس انقد دنبال دلايل
بي خودي براش نباش...
خواهشاً
آقاي بلاد آيا اين کار خطرناک نيست؟
ميترسم که باشه
چرا اين همه آدمو اينجا جمع کردين که تبديل به يه هدف بشن
خواهش مي کنم، بعدا همه سوالاتونو جواب ميدم
بوووووم
تو مُردي
يا ميميري اگه يه قدم ديگه برداري
يا اگه يذره تکون بخوري
و بعدش نمايشو از دست ميدي
گردهمايي ـه وحدته آقاي بلاد رو
که از قبل 50 پوند مواد منفجر? آر.دي.اکس توش کار گذاشتم
البته نه مثله اون چيزي که تو ديواراي مغازم کار گذاشتم
مردم اين شهر فک مي کنن سباستين بلاد ميتونه اونارو امن نگه داره
امشب اونا خواهند فهميد ...که تنها چيزي که سياستمدارا
بهش اهميت ميدن، کار خودشونه...
فليسيتي- اينجام-
گرفتيش؟
نه، اون گفت که تو ...پلازا
بمب کار گذاشته...
اليور، اونجا خيلي قروقاطيه
بمب ميتونه هرجايي باشه
ميتونم برا پيدا شدنش کمک کنم ديگلو برام بگير
بگو
شرپنل گفتش که دورتادوره محوطه رو با آر.دي.اکس تجهيز کرده
رفتم تو کارش
تو هم ميري به پلازا ديگه، نه؟
نه هنوز
ميخوام هرچيزي که از اين مغازه داريو برام رو کني
نقشه، پروانه کسب، نمودار، هرچي
چيکار داري مي کني؟
شرپنل برام يه سورپرايز گذاشته
گفت که داخل تموم ديوارا رو پره مواده منفجره کرده
--ولي چاشنيش بايد با
چاشنيش نياز به برق داره
...بيا فرض کنيم که چاشني به برق
...مغازه وصله نه چيزي مثله...
باطريه ماشين... ميدونم، مفيد نبود
مطمئني ميخاي اينکارو بکنم؟
آخه ممکنه حواسم سر جاش نباشه
!فليسيتي
ساختمون تو دهه هفتاد ساخته شده
اين خبر خوبيه
سيم کشي هاي اون زمان اکثرا معيوب بودن
...پس اگه بتوني يه سيمو قطع کني
...همه فيوزاي ساختمون ميپرن...
و برق چاشني بمب قطع ميشه...
محکم بشين دارم يه جعيه فيوز ميبينم
اليور، مواظب باش
اليور؟
نگران نباش من حالم خوبه
برو به گردهمايي
به ديگل کمک کن منم دارم ميام
تيا، من فک نمي کنم اومدن به اينجا ايد? خوبي بوده باشه
طوري نميشه
بيا بريم روي رو پيدا کنيم
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
اين شمايين که سزاواره تشويقين
هشت ماه پيش اين شهر از يه حمل? ويرانگر جون سالم به در برد
ولي ما به پا خواستيم
شما به پا خواستيد
و با هم متحد شديد مثله همين الان
ديگ، من تو موقعيتم
من سمته شرقم فک کنم چاشني بمبو پيدا کردم
...و به دنيا ثابت کرديم که
ما رو نميشه شکست داد...
...که مردم اين شهر خيلي
قوي هستند...
...و هيچ بمب و زمين لرزه اي
انقدر قوي نيست که بتونه... مارو از هم جدا کنه
...اليور گفت که تمام محوطه
با مواد منفجره احاطه شده...
داخل تجهيزاته صوتيه
و اينم چاشنيشه
شارپنل با تلفن همراه فعالش مي کنه
گوش کن، نميخاد خنثاش کني فقط غير فعالش کن
مي تونم اين کارو بکنم
فک کنم
اميدوارم
ببين، مراقب باش
احتمالا يه ضامني چيزي گذاشته
...انگولک کردنش احتمالاً
اين چاشني رو از مسير بمب خارج مي کنه...
ايني که گفتي خيلي دپرس کنندس
يکمم جنس گرايانه
بريد عقب
يا اينکه خودتون ميدونيد چه اتفاقي ميوفته
!ديگ
!مامان
من خوبم من خوبم
کمانتو بنداز
من همه جاي استارلينگ سيتي بمب کار گذاشتم
اگه من اين دکمه رو بزنم همشون منفجر ميشن
شنيدي چي گفتم؟
آره
سلام
حال مامان چطوره؟
خوبه فقط يذره شوکه شده
تو نجاتش دادي
شانس آوردم
اون شانس نبود
غيرممکن بود
اون داستانارو که مامانا براي نجات جون بچه هاشون ماشينارو بلند مي کنن شنيدي که؟
کارايي که آدم وقتي آدرنالين خونش بالا ميره ميتونه انجام بده
اينم يکي از همونا بود
دستت
حتي نشوني هم ازش نيست
اين... من زود خوب ميشم
خوبه- باشه-
خيلي خستم شب درازي بود، ميدوني
بايد برم
روي
...ايني که تو کسيو نمي کشي
استارلينگ سيتي بايد يه زندون... بزرگتر بسازه
امشبم ميري دنبال مرد ماسک جمجمه اي پوش؟
نه دقيقاً
کتفت چطوره؟
اوه، ميگذره ديگه
داره تو پارک قدم ميزنه
با اين حال، ديگل، تو بايد بري خونه و استراحت کني
شرمنده ام
...داري از من معذرت ميخاي يا
داشتي با تيردانت حرف ميزدي؟...
تيردانمو که اذيت نکرده بودم
اون بيشتر از اذيت کردن بود
ميدونم
و معذرت ميخام
...ميدونم که قضيه ميراکورو رو اعصابته
و منم زياد تو سنترال سيتي بودم...
فليسيتي، ربطي به اون نداره
...وقتي تو انجا بودي
خب، فهميدم که ما اينجا چقدر... بهت نياز داريم
...اول... اول کار
...قرار بود فقط خود... قرار بود خودم تنهايي همه اين کارارو بکنم
...ولي الان با تو و ديگل
من به شما تکيه مي کنم
...اين يعني من ميتونم
اين ماه استخدام بشم؟...
نه
چون تو براي من کار نمي کني
تو شريکمي
بري قراره به هوش بياد
و وقتي به هوش اومد تو بايد پيشش باشي
بالاخره يکي پيدا شد که ...از من خوشش بياد
...که اونم صاعقه خورد بهش و...
الانم تو کماست...
عاديه
خب، شايد اون داره خواب تورو ميبينه
...ميدوني، درواقع موارد متناقضي وجود داره
راجع به اينکه بيماراي تو کما... ...ميتونن خواب ببينن
يا يجورايي فقط توهم ميزنن...
ممنون
سارا
سارا، ميدونم که داري ميشنوي جواب بده
خيلي سادس، سارا
ميدونم که ميراکورو دسته تو و دوستاته
ميدوني که حاظرم تمام وقتمو بذارم و کل اين جزيره رو براي پيدا کردنش بگردم
برو اسليدو خبر کن
ولي نيازي نيست اينطوري بشه
تنها چيزي که ميخوام اون سرمه
...در عوض، قول ميدم تو و دوستات
سالم از اين جزيره خارج ميشين... قول ميدم
...تو ده سال آينده، تو و دوستاي جديدت
ميتونيد براي خودتون تو... شانگهاي بندر بزنيد
گزينه ديگه اينه که من ...افرادمو بفرستم تا
سرم رو از شما بگيرن...
به اونا دستور ميدم که هيچکدوم از شماها رو نکشن
در عوض، شما انقد ...زنده مي مونيد
تا من حس کنجکاوي علميمو... باهاتون ارضا کنم
بهش فک کن، سارا
اون رفته- چي؟-
اسليد رفته و ميراکورو رو هم با خودش برده
هر سوالي که دلت خواست ميتوني بپرسي
ولي فک نمي کنم بتنوني جوابي بگيري
اون احتمالا حتي نمي فهمه که تو اونجايي
اگه چيزي نياز بود، من ته راهرو هستم
مايا؟
من اومدم تا باهات راجع به خواهرزادت حرف بزنم
مايا، اسم من لارل لنسه
مايا؟
من اومدم تا باهات راجع به خواهرزادت حرف بزنم
Un buen Chico,
un Chico listo,
un Chico hermoso.
مايا؟ ؟que Chico مايا
Que Chico? Sebastian?
سباستين
بله، بله سباستين بلاد
هميشه افرادي هستن که ميخان به ما آسيب بزنن
ولي اين مارو تضعيف نخواهد کرد
اين فقط مارو قويتر خواهد کرد
آفرين، آلدرمن
به لطف شما
ريسگ بزرگي کردي
امشب جفتمون براي استارلينگ سيتي ايستادگي کرديم
...تو و من، ما ميتونيم اين شهرو نجات بديم
اگه باهم کار کنيم...
مايا، ميتوني راجع به سباستين باهام صحبت کني؟
چيزي نيست ميتوني بهم اعتماد کني
اوکي؟
سباستين دوسته منه
سباستين خوده شيطانه
اون کسيه که منو اينجا انداخت
کاري کرد که همه فک کنن من رواني ام
ولي چرا بايد همچين کاري بکنه؟
اون پدرشو کشت
و من اونجا بودم
من ديدم
اوه، خداي من
سباستين خواهرزاده تو نيست
اون پسرته
هيچ کدوم از حرفاشو باور نکن
نميشه به سباستين بلاد اعتماد کرد
Translated by 5h4rk Behzad B (5h4rk)